分かったつもり

　

[娘よ、なぜ足を掴むのだ？]　

　さて現在の私ですが、通勤電車の中ではTOEIC英文法問題集を解いています。先にも書いたように、TOEIC 900ホルダー言いながら、語彙は83％で文法は92％です。伊藤和夫先生の英文解釈教室のおかげで読解力はUPしましたが、あくまで文の構造を見抜く力がUPしたというだけです。細部を正確に理解するためには、文法力UPも必要です。

　小説を楽しく読むことだけが目的ならば、正確に理解出来なくても良いかもしれません。しかし私は仕事でも英語を使います。正確に理解出来ることが必要です。最低限の勉強は、やっておいた方が良いかと思いました。これが文法問題集に取り組み始めた理由です。

　ところで英語を正確に理解出来ていない人の例としては、過去に1000万語を読書しながらTOEICスコア700未満の方のブログを紹介しました。先日、似たような人の例を見つけました。

　なんでも「日本人なら必ず誤訳する英文」という本で紹介されているそうですが、在米生活5年で英語で分からないことはないと豪語したものの、試してみたらボロボロだったという例です。

　ちなみに豪語した人がTOEICを受験したら、何点だったでしょうね。ちょっと興味があります。

　では。

P.S.
「日本人が必ず誤訳する英文」の著者である越前敏弥氏は、Dan Brawn氏のDa Vinci CodeやAngels and Demons(天使と悪魔)の翻訳者だったりします。

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)
	越前 敏弥 おすすめ平均 とても素晴らしい内容です 英語を読む必要のある人に推薦 最初の例の説明が間違っているような 中原道喜の 面白い本です。 Amazonで詳しく見る by G-Tools